Detail

Drucken

Rechts blinken, links abbiegen

Autor
Nors, Dorthe

Rechts blinken, links abbiegen

Untertitel
Roman. Aus dem Dänischen von Frank Zuber
Beschreibung

Sonja ist fortgegangen aus Balling, ihrer Heimat, wo die wilden Singschwäne zu Hause sind. Sie ist nach Kopenhagen gezogen und arbeitet dort als Übersetzerin. Mit über vierzig entschließt sie sich, den Führerschein zu machen, aber mit ihrer Fahrlehrerin hat sie ein Problem. Dorthe Nors erzählt die Geschichte einer Frau, die man gern zur Freundin hätte, denn sie ist eine gute Zuhörerin. Ihre Geschichte endet genau an dem Tag, als dieser Frau endlich einmal jemand begegnet, der ihr zuhört. Auch deshalb ist dieser Roman ein zartes und trotzdem starkes, ein sehr schönes Leseerlebnis.
(ausführliche Bespechung unten)

Verlag
Kein & Aber, 2016
Seiten
192
Format
Gebunden
ISBN/EAN
978-3-0369-5747-0
Preis
20,00 EUR
Status
lieferbar

Zur Autorin / Zum Autor:

Dorthe Nors wurde 1970 in Herning, Dänemark, geboren und studierte Literaturwissenschaft und Kunstgeschichte an der Universität Aarhus. Sie ist die Autorin mehrerer Romane, Kurzgeschichten und Novellen. Auf Deutsch erschien 2014 ihr international gefeierter Erzählband »Handkantenschlag«, im selben Jahr wurde sie mit dem Per-Olov-Enquist-Preis für junge Nachwuchsliteraten von europaweiter Ausstrahlungskraft ausgezeichnet. Dorthe Nors lebt an der dänischen Westküste.

Zum Buch:

Sonja ist fortgegangen aus Balling, ihrer Heimat, wo die wilden Singschwäne zu Hause sind. Sie ist nach Kopenhagen gezogen und arbeitet dort als Übersetzerin. Mit über vierzig entschließt sie sich, den Führerschein zu machen, aber mit ihrer Fahrlehrerin hat sie ein Problem. Dorthe Nors erzählt die Geschichte einer Frau, die man gern zur Freundin hätte, denn sie ist eine gute Zuhörerin. Ihre Geschichte endet genau an dem Tag, als dieser Frau endlich einmal jemand begegnet, der ihr zuhört. Auch deshalb ist dieser Roman ein zartes und trotzdem starkes, ein sehr schönes Leseerlebnis.

Schon als Kind hat Sonja am liebsten allein mitten im Kornfeld gesessen. Oder in der Traubenkirsche hinter Mirabellen und Obstbüschen in Mutters Garten. Aus der Heimat ist sie für die Mutter fortgegangen, nicht für sich selbst. Jetzt, mit über vierzig, wird sie lernen müssen, sich durchzusetzen. Gegen Jytte, die Fahrlehrerin, die Sonja mit Geschichten aus ihrem Leben zumüllt, anstatt ihr etwas beizubringen. Weil Jytte ihren Redefluss nämlich nicht unterbrechen will, schaltet sie für Sonja in den nächsten Gang, und zwar immer. Dazu kommt noch, dass Jytte ihre Fahrschülerin in der Hand hat, denn sie weiß von dem Lagerungsschwindel, unter dem Sonja leidet und mit dem sie eigentlich gar nicht Auto fahren dürfte. Sonja meidet Konfrontationen, hat sie schon immer gemieden. Aber dieses Mal funktioniert das nicht.
Es sind nur ein paar Tage, vielleicht auch ein paar Wochen, die man mit Sonja in Kopenhagen, in ihrem Beruf, in dem Fahrschulauto, unter den Händen ihrer Physiotherapeutin Ellen verbringt. Aber auf jeder Seite spürt man, wie der Wunsch, sich zu befreien langsam in ihr Gestalt annimmt. Wie die Kraft wächst, das zu tun, was sie wirklich möchte. Und dann steigt Sonja aus, einfach so.

Kurzgeschichten haben Dorte Nors im englischsprachigen Raum mehr als bekannt gemacht. Mit diesem Roman hat sie auf der Shortlist des Man Booker International Prize – und damit in der internationalen Schriftstellerriege – neben Autoren wie Amoz Oz und dem diesjährigen Gewinner David Grossman ihren Platz eingenommen.

Susanne Rikl, München